Крылатые фразы из советских фильмов. Как бы они звучали на английском?

Крылатые фразы из советских фильмов. Как бы они звучали на английском?

Никогда не задумывались как могли бы быть озвучены наши любимые фильмы на английском - Служебный роман, Бриллиантовая рука, Операция "Ы" и многие другие.

Давайте представим такую ситуацию и посмотрим, что из этого получилось бы.

Итак, первый фильм "Гараж".

Уверена, многие его смотрели. Очень много фраз из него можно взять, но я постаралась выбрать самые интересные и смешные:

Крылатые фразы из советских фильмов. Как бы они звучали на английском?
Попрошу факт продажи Родины зафиксировать в протоколе.
I will ask to record the fact of the sale of the homeland in the report.
Что я могу украсть на рынке? Весы? Белый халат? Прилавок?
What can I steal in the market? Libra? A white coat? Counter?

Дальше, "Служебный роман":

Мы вас любим… в глубине души. Где-то очень глубоко.
We love you ... deep down (at heart). Somewhere very deep.

Идите вы… в бухгалтерию!!!
Go to the accounting Department!!

Сигаретку, спичку, коробок?
A cigarette, a match, a matchbox?

Много есть фраз из фильма "Любовь и голуби"

Но первое, что сразу приходит на ум, эта популярная фраза:

Сучка ты крашена! – Ну почему же крашена? Это мой натуральный цвет.
You bitch! – Well, why dyed? It's my natural color.

А помните "Карнавальную ночь"?

Фраза про бабу-ягу. В английском нет такого героя :)

Бабу Ягу со стороны брать не будем – воспитаем в своем коллективе.
We will not take Baba Yaga from the side – will bring up in our team.

Ну и как же пройти мимо "Бриллиантовой руки"

Самые популярные выражения:

Бить буду сильно, но аккуратно.
I will beat strongly, but gently.
Если человек идиот, то это надолго.
If the man is idiot that it is for a long time.

Надеюсь вам было интересно повспоминать эти фильмы и представить как бы они звучали на английском (поставьте лайк, если так).

Подписывайтесь на канал и смотрите мои предыдущие статьи про лучшие идиомы, лучшие подкасты и скороговорки.

Всем английский!


Источник
Похожие статьи
Комментарии - Всего 0
Оставить комментарий

Видео

Книги